1
00:00:02,500 --> 00:00:06,200
Inilah yang dimaksudkan oleh Takdir
saat ia memasuki sistem bintang.

2
00:00:07,100 --> 00:00:09,000
Kami akan bertahan hidup,

3
00:00:09,100 --> 00:00:11,500
kita akan sampai di rumah.

4
00:00:12,200 --> 00:00:15,200
Sudah kubilang padamu, kapalnya
datang ke sini karena suatu alasan!

5
00:00:15,580 --> 00:00:19,180
Kapal ini bertenaga
oleh bintang-bintang itu sendiri.

6
00:00:19,180 --> 00:00:21,300
Dia dan Young saling bertabrakan, ya.

7
00:00:21,590 --> 00:00:24,250
Tidak yakin kamp mana yang merupakan pilihan lebih baik.

8
00:00:24,260 --> 00:00:25,490
Kami hanya berpura-pura tidak terjadi apa-apa.

9
00:00:25,490 --> 00:00:28,420
Kami harus bersiap
untuk pertemuan berikutnya.

10
00:00:28,430 --> 00:00:29,790
Demi kru.

11
00:00:29,790 --> 00:00:32,300
Demi kru.

12
00:00:32,300 --> 00:00:33,400
Ayah, tidak, tunggu!

13
00:00:33,400 --> 00:00:37,430
Anda tahu, proyek Icarus adalah
sesuatu yang benar-benar diyakini ayahmu.

14
00:00:37,440 --> 00:00:38,540
Seorang anak laki-laki?

15
00:00:38,540 --> 00:00:39,970
Siapa namanya?

16
00:00:39,970 --> 00:00:41,270
Matius.

17
00:00:41,570 --> 00:00:44,970
Beberapa kali aku sadar,
mereka menyelidiki pikiranku.

18
00:00:44,980 --> 00:00:47,740
Itu adalah sesuatu yang saya lebih suka
tidak memikirkan, sungguh.

19
00:00:47,740 --> 00:00:51,880
Ada alasan mengapa radio Anda mati?

20
00:00:53,320 --> 00:00:56,120
Apa, kamu tidak bisa menemukan lemari sapu?

21
00:01:35,360 --> 00:01:36,690
Apa yang sedang kamu lakukan?

22
00:01:38,630 --> 00:01:41,100
Saya harus pergi.

23
00:01:41,100 --> 00:01:43,630
Apa? Mengapa?

24
00:01:45,240 --> 00:01:47,040
Saya tidak bisa melakukan ini.

25
00:01:49,610 --> 00:01:50,910
Benar.

26
00:01:50,910 --> 00:01:53,810
Anda mengatakan itu sekarang setelah Anda selesai.

27
00:01:55,810 --> 00:01:59,280
Anda tahu apa yang sedang Anda hadapi.

28
00:01:59,280 --> 00:02:02,050
Anda tahu apa? Tidak. Persetan.

29
00:02:02,050 --> 00:02:05,890
Aku tidak akan membiarkanmu menendang
kesampingkan aku seperti yang kamu lakukan sebelumnya.

30
00:02:05,890 --> 00:02:07,960
Ya, baiklah, terserah.

31
00:02:11,000 --> 00:02:12,260
Bergerak.

32
00:02:12,260 --> 00:02:15,200
Saya atau dia. Anda tidak dapat memiliki keduanya.

33
00:02:15,200 --> 00:02:17,730
Aku tidak pernah mengatakan aku menginginkan keduanya. Sekarang, pindah.

34
00:02:17,740 --> 00:02:19,700
Aku atau dia, Matt...

35
00:02:19,700 --> 00:02:22,240
Minggir dari hadapanku.

36
00:03:18,840 --> 00:03:20,710
Oh, untuk...

37
00:03:22,540 --> 00:03:23,810
Mulai ke Dr. Volker.

38
00:03:23,810 --> 00:03:25,580
Adakah orang di ruang antarmuka kontrol?

39
00:03:30,280 --> 00:03:32,250
Bagaimana dengan siapa pun?

40
00:03:39,430 --> 00:03:42,500
Halo?

41
00:03:42,500 --> 00:03:43,900
Siapa saja?

42
00:03:47,170 --> 00:03:48,600
Kamu baik-baik saja?

43
00:03:48,600 --> 00:03:52,310
Ya, kontrol pintunya tidak berfungsi.

44
00:03:54,780 --> 00:03:56,140
Tidak, kamu tidak perlu...

45
00:04:07,720 --> 00:04:09,760
Kapal bodoh.

46
00:04:38,420 --> 00:04:40,220
Dimana semua orang?

47
00:04:40,220 --> 00:04:41,790
Aku tidak tahu.

48
00:04:41,790 --> 00:04:43,690
Ruangan itu kosong ketika saya sampai di sini.

49
00:04:43,690 --> 00:04:46,460
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?

50
00:04:46,460 --> 00:04:47,590
Apa yang sedang kamu lakukan?

51
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan.

52
00:04:49,760 --> 00:04:53,700
Saya suka khawatir.

53
00:04:55,400 --> 00:04:58,170
Saya baru saja memperbarui beberapa file personel.

54
00:04:58,170 --> 00:04:59,870
Di ruang gerbang.

55
00:05:01,580 --> 00:05:04,310
Kolonel Young dan Dr.
Rush tahu semua tentang itu,

56
00:05:04,310 --> 00:05:06,310
jika Anda ingin berbicara dengan mereka.

57
00:05:06,310 --> 00:05:09,420
Saya akan melakukan itu.

58
00:05:17,320 --> 00:05:18,760
lebih...

59
00:05:18,760 --> 00:05:20,660
pernahkah kamu melihat Matt?

60
00:05:22,760 --> 00:05:24,860
saya belum.

61
00:05:30,500 --> 00:05:33,340
Letnan James, masuk!

62
00:05:36,540 --> 00:05:37,710
Letnan James, ini Kolonel Young.

63
00:05:37,710 --> 00:05:40,450
Mohon ditanggapi.

64
00:05:47,460 --> 00:05:48,920
Ya, tuan.

65
00:05:48,920 --> 00:05:50,960
Anda terlambat dengan
jumlah amunisi saat ini.

66
00:05:53,560 --> 00:05:57,430
Letnan, apa yang kamu lakukan?

67
00:06:00,640 --> 00:06:02,200
Tidak ada apa-apa, Pak.

68
00:06:02,200 --> 00:06:03,540
Saya baik-baik saja.

69
00:06:03,540 --> 00:06:04,970
Saya...

70
00:06:04,970 --> 00:06:09,810
Aku hanya lupa waktu,
tapi aku sedang dalam perjalanan sekarang.

71
00:06:09,810 --> 00:06:11,410
James keluar.

72
00:06:15,880 --> 00:06:16,950
Jadi aku mendengar itu dari Kolonel Young

73
00:06:16,950 --> 00:06:19,020
membatalkan pencarian Franklin.

74
00:06:20,460 --> 00:06:21,420
Ini tidak seperti orang lain
benar-benar mencarinya.

75
00:06:21,420 --> 00:06:23,820
Pria itu menghilang begitu saja.

76
00:06:23,820 --> 00:06:25,290
Aneh.

77
00:06:31,800 --> 00:06:32,930
Dunning...

78
00:06:32,930 --> 00:06:33,970
Ayolah.

79
00:06:46,980 --> 00:06:49,320
Apa-apaan?

80
00:07:06,970 --> 00:07:08,070
Dr.Volker?

81
00:07:10,640 --> 00:07:11,740
Kamu baik-baik saja?

82
00:07:13,880 --> 00:07:17,980
Sesuatu yang aneh sedang terjadi di sini.

83
00:07:19,680 --> 00:07:21,650
Apa itu?

84
00:07:27,990 --> 00:07:30,020
Kamu terlihat... lelah.

85
00:07:30,020 --> 00:07:32,990
Mungkin sebaiknya kau berbaring.

86
00:07:32,990 --> 00:07:34,560
Ya.

87
00:07:34,560 --> 00:07:37,330
Mungkin saya akan melakukannya.

88
00:08:01,990 --> 00:08:03,060
Matius?

89
00:08:14,770 --> 00:08:16,000
Nicholas.

90
00:08:16,000 --> 00:08:18,040
Hai.

91
00:08:19,070 --> 00:08:20,070
Ada masalah?

92
00:08:20,070 --> 00:08:23,540
Aku perlu bicara denganmu,
tentang sesuatu yang terjadi...

93
00:08:23,540 --> 00:08:24,540
Hanya dua yang perlu saya lihat.

94
00:08:24,540 --> 00:08:25,740
Kolonel.

95
00:08:25,750 --> 00:08:27,510
Apakah saya mengganggu sesuatu?

96
00:08:29,380 --> 00:08:30,450
Tidak.

97
00:08:30,450 --> 00:08:31,850
Bagus.

98
00:08:31,850 --> 00:08:34,620
Aku bahkan tidak ada di ruang gerbang hari ini.

99
00:08:34,620 --> 00:08:36,060
Dia bilang itu kosong?

100
00:08:36,060 --> 00:08:37,790
Satu-satunya orang di ruangan itu adalah Wray,

101
00:08:37,790 --> 00:08:41,160
bekerja di salah satu
konsol, memperbarui file.

102
00:08:41,160 --> 00:08:43,830
Katanya kamu memberitahunya bahwa Rush
dan aku tahu semuanya.

103
00:08:43,830 --> 00:08:45,630
Tidak, aku tidak tahu apa-apa tentang ini.

104
00:08:45,630 --> 00:08:48,870
Dan aku tidak tahu harus berkata apa padamu,
Kolonel, selain dia berbohong.

105
00:08:48,870 --> 00:08:50,600
Dia tidak punya alasan untuk berbohong.

106
00:08:52,140 --> 00:08:53,170
Silakan.

107
00:08:53,170 --> 00:08:54,670
Sersan Greer sudah menyiapkannya untuk kita

108
00:08:54,680 --> 00:08:56,810
sejak hari pertama kita
naik kapal ini...

109
00:08:56,810 --> 00:09:00,550
Koreksi. Sejak hari keduanya
dari kalian memimpin pemberontakan untuk mengambil alih.

110
00:09:00,550 --> 00:09:02,080
Saya bisa memahami kecurigaannya.

111
00:09:03,880 --> 00:09:05,880
Aku tidak berada di ruang gerbang.

112
00:09:14,530 --> 00:09:15,660
Hai!

113
00:09:15,660 --> 00:09:17,000
Apakah kamu baik-baik saja?

114
00:09:17,000 --> 00:09:19,160
Anda tidak melewati siapa pun
di koridor tadi?

115
00:09:19,170 --> 00:09:20,630
Tidak.

116
00:09:20,640 --> 00:09:22,740
Ya ampun...

117
00:09:22,740 --> 00:09:24,500
Matt, apa yang terjadi?

118
00:09:26,570 --> 00:09:28,640
Kami membutuhkan bantuan di ruang latihan!

119
00:09:28,640 --> 00:09:31,740
Siapapun dari militer,
sebanyak mungkin! Sekarang!

120
00:09:31,750 --> 00:09:32,750
Keluarkan!

121
00:09:32,750 --> 00:09:33,880
Astaga!

122
00:09:37,580 --> 00:09:39,950
Keluarkan! Keluarkan!

123
00:09:39,950 --> 00:09:42,060
Dia pikir ular itu
merangkak di bawah kulitnya.

124
00:09:42,060 --> 00:09:43,890
Keluarkan!

125
00:09:53,170 --> 00:09:54,570
Seekor ular?

126
00:09:54,570 --> 00:09:56,670
Dia bilang itu merangkak
di sekitar bawah kulitnya,

127
00:09:56,670 --> 00:09:57,970
tapi tidak ada yang melihat apa pun.

128
00:09:57,970 --> 00:10:00,040
Dia hanya... membalik.

129
00:10:00,040 --> 00:10:02,080
Saya tidak dapat menemukan apa pun
salah secara fisik padanya

130
00:10:02,080 --> 00:10:04,310
selain luka itu
dia menimpa dirinya sendiri.

131
00:10:04,310 --> 00:10:07,150
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa
tingkah lakunya akhir-akhir ini?

132
00:10:07,150 --> 00:10:09,520
Tidak, dia sudah menjadi dirinya yang normal.

133
00:10:11,350 --> 00:10:13,690
Sejauh yang saya tahu.

134
00:10:13,690 --> 00:10:15,460
Baiklah, ayo...

135
00:10:15,460 --> 00:10:18,190
mari kita simpan dia di sini, awasi dia

136
00:10:18,190 --> 00:10:20,390
dan beri tahu saya kapan
obat penenangnya habis.

137
00:10:20,390 --> 00:10:21,490
Saya ingin berbicara dengannya.

138
00:10:23,360 --> 00:10:24,930
Tidak ada peringatan atau apa pun?

139
00:10:24,930 --> 00:10:27,030
Dia hanya... jadi gila?

140
00:10:27,040 --> 00:10:27,940
Ya.

141
00:10:27,940 --> 00:10:30,270
Semacam gangguan saraf.

142
00:10:30,270 --> 00:10:32,340
Itu sangat menakutkan.

143
00:10:32,340 --> 00:10:34,110
Merobek luka di lenganmu sendiri?

144
00:10:34,110 --> 00:10:36,110
Itu... itu intens.

145
00:10:36,110 --> 00:10:37,780
Stres hidup di kapal ini?

146
00:10:37,780 --> 00:10:40,650
Hari demi hari tanpa mengetahui apa yang akan terjadi?

147
00:10:40,650 --> 00:10:43,080
Ini lebih mengherankan
orang tidak tertawa.

148
00:10:43,080 --> 00:10:45,680
Aku senang dia melampiaskannya pada dirinya sendiri.

149
00:10:48,320 --> 00:10:52,960
Dan tidak mulai menembak orang.

150
00:10:55,700 --> 00:10:57,730
Hei, kamu baik-baik saja?

151
00:11:02,270 --> 00:11:03,800
Halo? Bumi ke Greer?

152
00:11:10,680 --> 00:11:12,410
Saya baik-baik saja.

153
00:11:16,250 --> 00:11:19,220
Saya selalu berpikir dia akan melakukannya
jadilah orang pertama yang memotret.

154
00:11:31,400 --> 00:11:33,770
Sersan Greer?

155
00:11:35,870 --> 00:11:38,400
Jika Anda ingin menuduh saya
tentang sesuatu, maju ke depan.

156
00:11:38,410 --> 00:11:41,040
Tidak perlu memata-matai.

157
00:11:43,240 --> 00:11:44,980
Dengan siapa kamu berbicara?

158
00:11:48,050 --> 00:11:50,420
Rupanya tidak ada seorang pun.

159
00:12:09,800 --> 00:12:11,940
Tidak...

160
00:12:11,940 --> 00:12:13,210
Tidak!

161
00:12:13,210 --> 00:12:15,080
Membantu!

162
00:12:15,080 --> 00:12:16,140
Seseorang tolong aku, tolong!

163
00:12:16,140 --> 00:12:17,710
Keluarkan aku dari sini!

164
00:12:20,280 --> 00:12:21,280
Tunggu!

165
00:12:21,280 --> 00:12:22,320
Keluarkan aku dari sini!

166
00:12:43,440 --> 00:12:44,940
Nah, dimana dia?

167
00:12:44,940 --> 00:12:46,070
Saya tidak tahu, Pak.

168
00:12:46,070 --> 00:12:47,970
Saya mencoba mengiriminya radio.
Dia tidak merespons.

169
00:12:47,980 --> 00:12:49,940
Oh, demi Tuhan...

170
00:12:49,940 --> 00:12:51,440
Letnan James, masuk!

171
00:12:54,150 --> 00:12:56,380
Letnan James, ini Kolonel Young.

172
00:12:56,380 --> 00:12:59,790
Mohon ditanggapi.

173
00:12:59,790 --> 00:13:01,090
Yakobus!

174
00:13:06,790 --> 00:13:07,990
Saya sangat menyesal.

175
00:13:44,900 --> 00:13:47,800
Anda tidak bisa menjadi nyata.

176
00:13:49,740 --> 00:13:51,870
Mengapa kamu meninggalkanku?

177
00:14:00,510 --> 00:14:03,420
Letnan Scott.

178
00:14:08,760 --> 00:14:10,820
Ya, Kolonel, silakan.

179
00:14:10,820 --> 00:14:13,830
Aku membutuhkanmu di rumah sakit.

180
00:14:23,040 --> 00:14:24,300
Kamu masih hidup?

181
00:14:24,300 --> 00:14:25,800
Dia pikir dia membunuhmu.

182
00:14:25,810 --> 00:14:27,070
Bagaimana kabarmu... kamu berada di kamarku.

183
00:14:27,070 --> 00:14:28,170
Anda berhalusinasi.

184
00:14:28,180 --> 00:14:29,340
Sama seperti penerbang yang sedang berjalan-jalan.

185
00:14:29,340 --> 00:14:31,180
Apa yang sedang terjadi di sini?

186
00:14:31,180 --> 00:14:32,380
Kami belum tahu.

187
00:14:32,380 --> 00:14:34,480
Saya tidak dapat menemukan apa pun secara fisik
salah dengan salah satu dari mereka.

188
00:14:34,480 --> 00:14:35,550
Aku juga melihat banyak hal.

189
00:14:38,420 --> 00:14:40,320
Halusinasi.

190
00:14:40,320 --> 00:14:41,390
Anakku.

191
00:14:41,390 --> 00:14:43,290
Saya terus melihatnya di kapal.

192
00:14:43,290 --> 00:14:44,360
aku hanya...

193
00:14:44,360 --> 00:14:47,990
Saya baru saja berbicara dengannya.

194
00:14:48,000 --> 00:14:49,830
Tim tandang Anda.

195
00:14:49,830 --> 00:14:53,300
James dan Dunning pergi keluar dunia
bersamamu ke planet terakhir.

196
00:14:53,300 --> 00:14:54,930
Mungkin mereka mengambil sesuatu.

197
00:14:54,940 --> 00:14:57,140
Kami tidak menelan apa pun yang...

198
00:14:57,140 --> 00:15:00,940
Itu bisa saja terjadi di udara,
sejumlah kemungkinan.

199
00:15:00,940 --> 00:15:02,310
Kopral Barnes aktif
tim tandang juga.

200
00:15:02,310 --> 00:15:04,010
Begitu pula Dr. Volker.

201
00:15:05,250 --> 00:15:06,350
Membantu!

202
00:15:06,350 --> 00:15:08,110
Oh, tolong, ada yang bantu aku!

203
00:15:08,120 --> 00:15:09,550
Kolonel, kami menangkapnya.

204
00:15:13,890 --> 00:15:14,990
Tidak ada apa-apa?

205
00:15:14,990 --> 00:15:16,460
Tidak.

206
00:15:16,460 --> 00:15:18,260
Tidak ada hal-hal aneh yang keluar
sudut matamu?

207
00:15:18,260 --> 00:15:19,290
Disorientasi?

208
00:15:19,290 --> 00:15:20,330
Tidak.

209
00:15:20,330 --> 00:15:22,060
Merasa seperti yang selalu saya lakukan.

210
00:15:22,060 --> 00:15:24,760
Lapar, lelah, tapi aku tidak melihat apa-apa.

211
00:15:24,760 --> 00:15:28,070
Mungkin dia kebal terhadap apa pun
itu yang lain yang diambil.

212
00:15:28,070 --> 00:15:30,870
Mungkin gejalanya hanya saja
membutuhkan waktu lebih lama untuk muncul.

213
00:15:30,870 --> 00:15:32,370
Terima kasih.

214
00:15:32,370 --> 00:15:34,010
Tapi secara fisik, mereka baik-baik saja?

215
00:15:34,010 --> 00:15:35,340
Sejauh yang saya tahu, ya.

216
00:15:35,340 --> 00:15:36,580
Tidak, dia baik-baik saja,

217
00:15:36,580 --> 00:15:38,480
tapi aku akan karantina
seluruh tim tandang.

218
00:15:38,480 --> 00:15:41,310
Mudah-mudahan mengisolasi
halusinasi sampai hilang.

219
00:15:41,320 --> 00:15:42,580
Bagaimana jika mereka tidak lulus?

220
00:15:42,580 --> 00:15:43,850
Bagaimana jika keadaannya menjadi lebih buruk?

221
00:15:43,850 --> 00:15:45,420
Aku yakin, apapun itu
adalah, TJ akan mencari tahu.

222
00:15:45,420 --> 00:15:47,890
Maksudku, dia sudah selesai
cukup bagus sejauh ini.

223
00:15:47,890 --> 00:15:50,190
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

224
00:15:50,190 --> 00:15:51,560
Tidak. Tidak, aku akan menyampaikannya.

225
00:15:51,560 --> 00:15:53,590
Saya akan memberi tahu semua orang apa yang terjadi,

226
00:15:53,590 --> 00:15:55,160
tapi situasinya sudah terkendali,

227
00:15:55,160 --> 00:15:57,100
jadi tidak perlu
siapa pun menjadi khawatir.

228
00:15:57,100 --> 00:15:58,130
Begitu aku mengetahui sesuatu...

229
00:15:58,130 --> 00:16:01,430
Kolonel Young, masuk!

230
00:16:01,440 --> 00:16:02,770
Ya, TJ.

231
00:16:02,770 --> 00:16:04,100
Bisakah kamu datang ke rumah sakit?

232
00:16:04,100 --> 00:16:06,240
Saya baru saja menemukan sesuatu.

233
00:16:06,240 --> 00:16:07,310
Anda lihat?

234
00:16:07,310 --> 00:16:11,140
Jadi, sulit untuk melihatnya, itulah alasannya
Saya melewatkannya pada pemeriksaan awal saya.

235
00:16:11,140 --> 00:16:13,050
Anda lihat di sana?

236
00:16:13,050 --> 00:16:14,310
Ya, sepertinya tanda centang.

237
00:16:14,320 --> 00:16:16,220
Ya, aku baru saja memeriksa yang lain.

238
00:16:16,220 --> 00:16:19,920
Mereka semua punya satu, sama
spot, bagian atas leher di sana.

239
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
Semua kecuali Kopral Barnes.

240
00:16:20,920 --> 00:16:22,020
Dia jelas.

241
00:16:22,020 --> 00:16:24,960
Selamat datang di galaksi baru kami.

242
00:16:24,960 --> 00:16:28,290
Jadi, kutu itu penyebabnya
halusinasi?

243
00:16:28,300 --> 00:16:31,230
Saya tidak tahu pasti, tapi menurut saya begitu.

244
00:16:31,230 --> 00:16:32,530
Mungkin mereka menyuntikkan racun,

245
00:16:32,530 --> 00:16:35,540
semacam racun itu
mempengaruhi kimia otak.

246
00:16:35,540 --> 00:16:37,600
Oke, aku ingin keluar.

247
00:16:37,600 --> 00:16:39,640
Tolong, keluarkan aku dari sini.

248
00:16:39,640 --> 00:16:41,210
Aku ingin keluar dari sini, TJ.

249
00:16:41,210 --> 00:16:42,310
Oke, oke, santai saja, oke?

250
00:16:52,020 --> 00:16:53,920
Bisakah Anda menghapusnya?

251
00:16:53,920 --> 00:16:56,020
Mereka tampak mirip dengan kutu tanah.

252
00:16:56,020 --> 00:16:59,020
Saya bisa mencoba dan menghapusnya dengan cara yang sama.

253
00:16:59,030 --> 00:17:00,630
Kamu siap berangkat duluan?

254
00:17:08,270 --> 00:17:09,540
Oke.

255
00:17:27,450 --> 00:17:29,890
Letnan Scott?

256
00:17:29,890 --> 00:17:31,090
Apa yang telah terjadi?

257
00:17:31,090 --> 00:17:31,960
Aku tidak tahu. Dia terjatuh.

258
00:17:31,960 --> 00:17:33,990
Mari kita mulai CPR.

259
00:17:48,180 --> 00:17:49,640
Dia bernapas.

260
00:17:51,340 --> 00:17:52,440
Dia kembali.

261
00:17:52,450 --> 00:17:53,910
Baiklah.

262
00:17:53,910 --> 00:17:55,080
Apakah kita mendapatkannya?

263
00:17:55,080 --> 00:17:58,180
Kami menghapusnya?

264
00:18:01,120 --> 00:18:03,420
It's dug itself in even deeper.

265
00:18:13,040 --> 00:18:14,300
Denyut nadinya normal.

266
00:18:14,300 --> 00:18:16,040
BP kembali dalam jangkauan.

267
00:18:17,340 --> 00:18:18,740
Dengar...

268
00:18:19,540 --> 00:18:21,810
apakah menghapusnya tidak mungkin?

269
00:18:21,810 --> 00:18:22,750
Tidak.

270
00:18:22,750 --> 00:18:24,680
Hanya saja ketika aku
mencoba melakukannya,

271
00:18:24,680 --> 00:18:26,120
itu pasti mengeluarkan lebih banyak racun.

272
00:18:26,120 --> 00:18:28,050
Aku hanya perlu mencari cara lain.

273
00:18:28,050 --> 00:18:29,120
Lakukanlah.

274
00:19:09,090 --> 00:19:11,560
Halo?

275
00:19:29,210 --> 00:19:31,380
Halo sayang.

276
00:19:31,380 --> 00:19:33,320
Tidak apa-apa.

277
00:19:33,320 --> 00:19:35,280
Ini benar-benar aku.

278
00:19:35,280 --> 00:19:36,280
Tidak...

279
00:19:36,290 --> 00:19:37,320
tidak, kamu...

280
00:19:37,320 --> 00:19:38,750
kamu tidak nyata.

281
00:19:38,760 --> 00:19:40,160
Chloe...

282
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Ya Tuhan!

283
00:19:41,160 --> 00:19:44,030
Tidak, ini tidak terjadi.

284
00:19:44,930 --> 00:19:46,560
Chloe.

285
00:19:46,560 --> 00:19:48,660
Lihat aku.

286
00:19:52,100 --> 00:19:55,770
Entah aku nyata atau tidak, bukan...

287
00:19:55,770 --> 00:19:58,040
setidaknya senang melihat orang tuamu?

288
00:20:03,950 --> 00:20:06,680
Aku merindukanmu, sayang.

289
00:20:13,090 --> 00:20:14,420
Aku sangat merindukanmu.

290
00:20:30,340 --> 00:20:31,880
Jadi, di mana Anda ingin menaruhnya?

291
00:20:31,880 --> 00:20:33,710
Jika kita melakukan ini, maka kita bisa...

292
00:20:38,420 --> 00:20:39,580
Hei!

293
00:20:45,120 --> 00:20:46,590
Apa yang terjadi di sini?

294
00:20:46,590 --> 00:20:47,660
Apa maksudmu?

295
00:20:47,660 --> 00:20:48,990
Kami hanya berbicara.

296
00:20:48,990 --> 00:20:50,790
Tentang apa?

297
00:20:50,790 --> 00:20:54,530
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu, Sersan?

298
00:20:54,530 --> 00:20:56,570
Aku tidak tahu.

299
00:20:56,570 --> 00:20:57,630
Haruskah ada?

300
00:20:57,640 --> 00:21:00,070
Jika Anda punya sesuatu untuk dikatakan,

301
00:21:00,070 --> 00:21:03,610
kenapa kamu tidak langsung saja mengatakannya?

302
00:21:03,610 --> 00:21:05,380
Anda tidak akan mengambil alih kapal ini lagi.

303
00:21:07,710 --> 00:21:09,110
Kami tidak punya niat untuk melakukan hal itu.

304
00:21:09,110 --> 00:21:10,780
Anda menjadi paranoid.

305
00:21:13,150 --> 00:21:15,650
Aku tahu kamu merencanakan sesuatu.

306
00:21:15,650 --> 00:21:17,650
Dan Anda punya buktinya, bukan?

307
00:21:22,430 --> 00:21:23,990
Tentu saja tidak.

308
00:21:26,930 --> 00:21:28,000
Apakah kita sudah selesai di sini?

309
00:21:44,920 --> 00:21:46,680
Kami belum beruntung

310
00:21:46,680 --> 00:21:49,950
mencari jalan pulang.

311
00:21:49,950 --> 00:21:51,520
Tuhan tahu apakah kita akan mampu melakukannya.

312
00:21:53,790 --> 00:21:55,960
Kami memiliki batu komunikasi.

313
00:21:55,960 --> 00:21:59,600
Saya bisa menggunakannya untuk pergi menemui ibu.

314
00:21:59,600 --> 00:22:00,660
Bagaimana kabarnya?

315
00:22:02,730 --> 00:22:04,730
Kuat.

316
00:22:04,740 --> 00:22:08,170
Rentan.

317
00:22:08,170 --> 00:22:11,170
Melakukan yang terbaik, mempertimbangkan.

318
00:22:11,180 --> 00:22:12,480
Dia seorang pejuang.

319
00:22:12,480 --> 00:22:15,780
Seperti kamu.

320
00:22:17,950 --> 00:22:21,120
Terkadang aku melihatmu dalam mimpiku.

321
00:22:22,190 --> 00:22:23,820
Tapi semuanya selalu berakhir sama.

322
00:22:30,060 --> 00:22:36,230
Aku sedang mencoba untuk melewati ini,

323
00:22:34,100 --> 00:22:36,230
tapi itu jadi begitu...

324
00:22:36,230 --> 00:22:37,630
Hei.

325
00:22:37,640 --> 00:22:38,940
Selangkah demi selangkah.

326
00:22:41,870 --> 00:22:44,110
Lihatlah pemandangan itu.

327
00:22:44,110 --> 00:22:47,780
Ya Tuhan, aku belum pernah melihat yang seperti ini.

328
00:22:47,780 --> 00:22:51,080
Aku selalu memimpikanmu
akan menjalani kehidupan petualangan.

329
00:22:51,080 --> 00:22:52,150
Jelajahi dunia.

330
00:22:52,150 --> 00:22:53,180
Aku tahu.

331
00:22:53,180 --> 00:22:56,150
Kamu sering memberitahuku.

332
00:22:56,150 --> 00:22:58,860
Nah, lihat dirimu sekarang.

333
00:22:58,860 --> 00:23:01,220
Berlayar melintasi alam semesta,

334
00:23:01,220 --> 00:23:04,790
menjelajahi galaksi dan planet.

335
00:23:09,130 --> 00:23:10,730
Kau mewujudkan impianku, Nak.

336
00:23:16,670 --> 00:23:19,040
Hei, apa yang kamu punya?

337
00:23:19,040 --> 00:23:21,810
Racun yang kami ekstrak
makhluk planet hutan.

338
00:23:21,810 --> 00:23:24,010
Itu bekerja sebagai obat bius
pada Rush selama operasinya.

339
00:23:24,010 --> 00:23:27,520
Saya pikir jika saya melamar
itu secara topikal untuk kutu...

340
00:23:27,520 --> 00:23:29,950
Hancurkan, beri Anda waktu untuk menghapusnya.

341
00:23:29,950 --> 00:23:30,950
Itu bagus.

342
00:23:32,290 --> 00:23:34,360
Oh, dia datang.

343
00:23:34,360 --> 00:23:35,420
Apa yang telah terjadi?

344
00:23:35,430 --> 00:23:37,160
Anda terkejut ketika kami
mencoba menghilangkan tanda centang tersebut.

345
00:23:37,160 --> 00:23:38,300
Tenang, santai saja.

346
00:23:40,230 --> 00:23:42,530
Kami akan mencoba membiusnya,

347
00:23:42,530 --> 00:23:44,970
dan kemudian saya akan mencoba dan melihat apakah
Saya bisa menghapusnya dengan aman, oke?

348
00:23:48,440 --> 00:23:50,140
Baiklah, langsung saja kita lihat di sini.

349
00:23:58,420 --> 00:24:00,350
Itu hilang.

350
00:24:00,350 --> 00:24:02,320
Kutu.

351
00:24:02,320 --> 00:24:03,390
Itu mati begitu saja?

352
00:24:03,390 --> 00:24:05,150
Aku tidak tahu.

353
00:24:12,460 --> 00:24:14,100
Keduanya masih melekat.

354
00:24:14,100 --> 00:24:15,530
Volker juga.

355
00:24:15,530 --> 00:24:17,000
Mungkinkah ia melompat?

356
00:24:23,170 --> 00:24:25,140
Ya, tidak, aku ingat.

357
00:24:27,380 --> 00:24:31,080
Astaga, itu lucu sekali, menurutku
seperti itu dulu sekali.

358
00:24:33,180 --> 00:24:34,350
Hai.

359
00:24:36,590 --> 00:24:39,960
Apa yang sedang kamu lakukan?

360
00:24:44,330 --> 00:24:45,390
Ada apa?

361
00:24:47,160 --> 00:24:48,530
Chloe?

362
00:24:48,530 --> 00:24:51,030
Saya baik-baik saja.

363
00:24:51,030 --> 00:24:52,100
Benar-benar?

364
00:24:52,100 --> 00:24:54,200
Karena kamu sepertinya tidak baik-baik saja.

365
00:24:56,210 --> 00:24:57,470
Ayahku di sini.

366
00:24:58,640 --> 00:25:00,440
Maksudku, aku...

367
00:25:00,440 --> 00:25:02,540
Aku tahu dia tidak... di sini.

368
00:25:02,550 --> 00:25:03,880
aku hanya...

369
00:25:03,880 --> 00:25:05,010
Hanya...

370
00:25:05,020 --> 00:25:07,220
berhalusinasi?

371
00:25:09,520 --> 00:25:12,420
Sungguh aneh.

372
00:25:12,420 --> 00:25:15,260
Dia sangat...

373
00:25:15,260 --> 00:25:16,390
nyata.

374
00:25:16,390 --> 00:25:18,230
Anda sedang menemuinya sekarang?

375
00:25:18,230 --> 00:25:19,230
- Ya.
- Di mana?

376
00:25:20,900 --> 00:25:23,630
Tepat di sampingku.

377
00:25:25,270 --> 00:25:27,100
Halo, Tuan Wallace.

378
00:25:27,100 --> 00:25:30,670
Dia tidak bisa mendengarmu.

379
00:25:30,670 --> 00:25:35,040
Oke. Chloe...

380
00:25:35,040 --> 00:25:38,380
Kami harus membawamu ke sana
rumah sakit, suruh TJ memeriksanya...

381
00:25:38,380 --> 00:25:39,320
Tidak, saya sudah tahu apa yang salah.

382
00:25:39,320 --> 00:25:40,950
Ada tanda centang pada saya.

383
00:25:40,950 --> 00:25:42,980
Matt dan timnya memilih
mereka sampai di planet terakhir.

384
00:25:42,990 --> 00:25:45,050
Seseorang pasti melompat ke arahku entah bagaimana...

385
00:25:45,060 --> 00:25:46,520
Tunggu sebentar, apa?

386
00:25:46,520 --> 00:25:47,920
Kutu alien?

387
00:25:47,920 --> 00:25:49,490
Apakah kamu bercanda?

388
00:25:49,490 --> 00:25:51,660
TJ berpikir itu mungkin menyuntikkan semacam itu
racun yang menyebabkan orang berhalusinasi...

389
00:25:51,660 --> 00:25:52,500
Dengar, kita harus pergi...

390
00:25:52,500 --> 00:25:54,100
- Tidak! Tidak, tunggu!
- Chloe...

391
00:25:54,100 --> 00:25:55,230
Tidak ada salahnya.

392
00:25:55,230 --> 00:25:56,660
Bukan itu intinya...

393
00:25:56,670 --> 00:25:57,930
Dan dia juga tidak menyakitiku.

394
00:25:57,930 --> 00:25:58,930
Dia?

395
00:25:58,940 --> 00:26:01,140
Maksudmu ayah khayalanmu?

396
00:26:01,140 --> 00:26:02,670
Saya tidak gila.

397
00:26:02,670 --> 00:26:04,340
Saya tahu apa yang sedang terjadi.

398
00:26:04,340 --> 00:26:10,180
Aku tahu dia tidak nyata, tapi aku tidak bisa...

399
00:26:13,320 --> 00:26:17,450
Aku belum siap kehilangan dia lagi, oke?

400
00:26:20,290 --> 00:26:22,360
Anda tidak bisa membiarkan hal itu terus melekat pada Anda.

401
00:26:22,360 --> 00:26:24,430
Aku tahu, oke?

402
00:26:24,430 --> 00:26:25,960
Aku tahu.

403
00:26:25,960 --> 00:26:27,060
Hanya...

404
00:26:27,060 --> 00:26:29,100
buat aku senang, oke?

405
00:26:29,100 --> 00:26:31,200
Beri aku waktu?

406
00:26:31,200 --> 00:26:35,140
Aku akan segera menemui TJ, aku janji,

407
00:26:35,140 --> 00:26:36,500
tapi untuk saat ini, hanya...

408
00:26:36,510 --> 00:26:40,240
Jangan beritahu siapa pun, oke?

409
00:26:40,240 --> 00:26:43,480
Tolong, Eli.

410
00:26:57,430 --> 00:26:58,430
Oke, Sersan, saya sudah...

411
00:27:41,540 --> 00:27:44,510
Saya tidak melihat apa pun. Anda juga jelas.

412
00:27:44,510 --> 00:27:45,710
Apa yang terjadi padanya?

413
00:27:45,710 --> 00:27:48,010
Dengar, aku ingin kamu kembali ke sana
tempat tinggalmu, dan tinggallah di sana sampai...

414
00:27:48,010 --> 00:27:49,340
Tidak.

415
00:27:49,350 --> 00:27:50,210
Hanya untuk berjaga-jaga, buatlah
yakin tidak terjadi apa-apa.

416
00:27:50,210 --> 00:27:51,680
Cole bisa mengambil alih untukmu.

417
00:27:51,680 --> 00:27:54,080
Tidak, Kolonel, tolong, saya baik-baik saja.

418
00:27:54,080 --> 00:27:56,120
Dengar, kami akan memeriksa diri kami sendiri secara berkala,

419
00:27:56,120 --> 00:27:59,490
dan jika saya mulai memilikinya
halusinasi, lalu...

420
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
Chloe.

421
00:28:01,520 --> 00:28:03,730
Dia ada di sini sebelumnya.

422
00:28:03,730 --> 00:28:06,330
Aku akan pergi mencarinya.

423
00:28:58,440 --> 00:29:00,740
Siap?

424
00:29:20,400 --> 00:29:21,730
Oke?

425
00:29:30,340 --> 00:29:32,510
Kolonel Young, masuk!

426
00:29:34,780 --> 00:29:36,310
Kolonel Young, apakah Anda membaca?

427
00:29:57,900 --> 00:29:59,670
Eli...

428
00:29:59,670 --> 00:30:00,900
Hei.

429
00:30:00,900 --> 00:30:01,970
Apakah kamu baik-baik saja? aku mendengarmu...

430
00:30:01,970 --> 00:30:03,300
saya baik-baik saja.

431
00:30:03,300 --> 00:30:05,410
Pernahkah kamu melihat Chloe?

432
00:30:07,780 --> 00:30:09,680
Eli?

433
00:30:10,780 --> 00:30:12,910
Ya.

434
00:30:21,720 --> 00:30:22,860
Matt...

435
00:30:22,860 --> 00:30:24,890
Hei, aku ingin kamu datang
bersamaku ke rumah sakit.

436
00:30:24,890 --> 00:30:29,030
Ada kemungkinan tanda centang tersebut
yang ada pada saya melompat ke Anda.

437
00:30:29,030 --> 00:30:32,070
Pernahkah Anda melihat hal-hal aneh?

438
00:30:32,070 --> 00:30:34,800
Tidak, aku baik-baik saja...

439
00:30:34,800 --> 00:30:37,040
Chloe.

440
00:30:39,340 --> 00:30:40,670
Dia sedang menemui ayahnya.

441
00:30:40,680 --> 00:30:41,740
Eli!

442
00:30:41,740 --> 00:30:43,010
Kami perlu membawamu ke rumah sakit.

443
00:30:43,010 --> 00:30:44,140
Tidak, tunggu sebentar.

444
00:30:44,140 --> 00:30:45,250
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi...

445
00:30:45,250 --> 00:30:46,850
Kita tidak bisa mengambil risiko membiarkannya
benda itu tetap padamu.

446
00:30:46,850 --> 00:30:48,680
Jangan tinggalkan aku, Chloe!

447
00:30:48,680 --> 00:30:50,520
Tidak. Tunggu! aku tidak...

448
00:30:50,520 --> 00:30:52,420
Ayolah, Chloe, Chloe? Ayo!

449
00:30:52,420 --> 00:30:53,850
Ayo. Ini akan baik-baik saja.

450
00:31:15,540 --> 00:31:21,080
Ada yang bisa saya bantu, Sersan?

451
00:31:21,080 --> 00:31:24,150
Anda bisa mulai dengan menyeka
senyum itu dari wajahmu.

452
00:31:24,150 --> 00:31:25,550
Senyum apa?

453
00:31:27,090 --> 00:31:32,790
Saya menghargai Anda jika tidak memberi tahu
kebohongan tentangku pada Kolonel Young.

454
00:31:34,900 --> 00:31:36,130
Berbohong.

455
00:31:36,130 --> 00:31:38,730
Mengatakan kepadanya bahwa aku ada di dalam
gateroom, mengotak-atik konsol.

456
00:31:38,730 --> 00:31:42,040
Saya tidak tahu jenis permainan apa
Anda sedang bermain-main, Sersan, tapi...

457
00:31:47,480 --> 00:31:49,540
Apa yang kamu lakukan?

458
00:31:49,540 --> 00:31:51,880
Itu ada.

459
00:31:51,880 --> 00:31:55,780
Saya tidak tahu mengapa Anda harus menghapusnya.

460
00:31:55,780 --> 00:31:57,220
Itu tidak menyakitiku.

461
00:31:57,220 --> 00:31:58,550
Anda tidak tahu itu.

462
00:31:58,550 --> 00:32:00,550
Itu membuatmu berhalusinasi.

463
00:32:00,560 --> 00:32:01,820
Siapa yang tahu apa lagi yang dilakukannya.

464
00:32:01,820 --> 00:32:03,260
Terlalu berbahaya jika dibiarkan begitu saja.

465
00:32:03,260 --> 00:32:05,590
Teman-teman, diskusi ini harus diakhiri sekarang.

466
00:32:05,590 --> 00:32:07,760
Mari kita hapus.

467
00:32:11,400 --> 00:32:12,970
Katakan pada ibumu bahwa aku mencintainya.

468
00:32:13,170 --> 00:32:15,140
Aku merindukannya.

469
00:32:16,500 --> 00:32:18,170
Aku mencintaimu, ayah.

470
00:32:20,680 --> 00:32:22,710
Aku juga mencintaimu, sayang.

471
00:32:22,710 --> 00:32:24,740
Anda mewujudkan impian kami.

472
00:32:24,750 --> 00:32:25,780
Ingat itu.

473
00:32:51,340 --> 00:32:53,010
Kolonel Young, masuk!

474
00:32:54,680 --> 00:32:56,080
Silakan, Sersan.

475
00:32:56,080 --> 00:32:58,380
Kolonel Young, kita punya masalah.

476
00:32:58,380 --> 00:33:00,810
Warga sipil sedang mencoba
untuk mengambil alih kapal lagi.

477
00:33:00,820 --> 00:33:02,080
Apa?

478
00:33:02,080 --> 00:33:03,380
Aku sedang mengejar Rush.

479
00:33:03,380 --> 00:33:06,850
Dia dan Wray secara aktif mencoba
untuk menguasai kapal tersebut.

480
00:33:06,860 --> 00:33:08,960
Sekarang, saya tidak tahu siapa lagi
sedang bekerja dengan mereka, tuan,

481
00:33:08,960 --> 00:33:11,790
but we need to mobilize now.

482
00:33:11,790 --> 00:33:13,290
Sergeant, I need you to listen to me.

483
00:33:13,290 --> 00:33:14,330
Jangan lakukan apa pun.

484
00:33:14,330 --> 00:33:15,630
Saya akan berbicara dengan mereka.

485
00:33:15,630 --> 00:33:16,960
Izin untuk menggunakan kekuatan mematikan.

486
00:33:16,960 --> 00:33:18,030
Apa? No, did you hear what I said?

487
00:33:18,030 --> 00:33:19,130
I need you to stand down.

488
00:33:19,130 --> 00:33:20,870
Jangan lakukan apa pun.

489
00:33:20,870 --> 00:33:22,900
Izin diberikan.

490
00:33:22,900 --> 00:33:25,810
Gunakan kekuatan apa pun yang diperlukan untuk menghentikan mereka.

491
00:33:25,810 --> 00:33:26,870
Salin itu.

492
00:33:26,880 --> 00:33:29,110
Sersan, kami tidak tahu

493
00:33:29,110 --> 00:33:30,940
if these channels have been compromised.

494
00:33:30,940 --> 00:33:32,750
Pergi ke keheningan radio.

495
00:33:32,750 --> 00:33:35,120
Ya, tuan.

496
00:33:40,220 --> 00:33:44,660
Greer, akui. Aku bilang mundur.

497
00:33:44,660 --> 00:33:46,690
Menurutmu dia mungkin juga berhalusinasi?

498
00:33:46,690 --> 00:33:47,930
Bagaimana?

499
00:33:47,930 --> 00:33:48,830
Semua kutu telah diperhitungkan.

500
00:33:48,830 --> 00:33:50,900
Kecuali jika ada lebih dari satu tanda centang

501
00:33:50,900 --> 00:33:52,230
pada kalian masing-masing ketika kalian kembali.

502
00:33:53,840 --> 00:33:54,870
Cari Greer.

503
00:33:54,870 --> 00:33:56,140
Ya, tuan.

504
00:33:56,140 --> 00:33:58,070
Kita perlu memeriksa semua orang di kapal ini.

505
00:33:58,070 --> 00:33:59,210
Karantina siapa pun yang jelas.

506
00:33:59,210 --> 00:34:01,010
Ya, tuan.

507
00:34:06,050 --> 00:34:07,050
Sersan Greer...

508
00:34:51,220 --> 00:34:54,360
I know you're in here, Rush.

509
00:34:57,530 --> 00:35:00,230
Tunjukkan dirimu!

510
00:35:46,450 --> 00:35:47,580
TIDAK!

511
00:35:47,880 --> 00:35:49,480
Apa yang sedang kamu lakukan?

512
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
Buka pintu itu!

513
00:35:53,320 --> 00:35:55,760
Anda tidak akan mengambil alih kapal itu lagi.

514
00:35:57,180 --> 00:35:58,480
Kolonel Young, masuk!

515
00:35:58,480 --> 00:35:59,480
Silakan, Scott.

516
00:35:59,490 --> 00:36:01,550
Tidak ada tanda-tanda Greer.

517
00:36:01,550 --> 00:36:03,860
Masih tidak menanggapi panggilan radio apa pun.

518
00:36:03,860 --> 00:36:05,360
Baiklah, teruskan.

519
00:36:05,360 --> 00:36:08,030
Pak, Rush dan Wray
juga tidak terhitung.

520
00:36:08,030 --> 00:36:09,500
Tidak ada yang tahu di mana mereka berada.

521
00:36:09,500 --> 00:36:11,600
Rush tidak merespons
ke radionya juga.

522
00:36:11,600 --> 00:36:13,760
Baiklah.

523
00:36:13,770 --> 00:36:16,000
Saya akan memberikan beberapa detail lagi.

524
00:36:16,000 --> 00:36:17,770
TJ...

525
00:36:17,770 --> 00:36:19,970
Permisi.

526
00:36:19,970 --> 00:36:22,940
Jadi, dengar, aku harus melakukannya
pergi bantu mencari Greer.

527
00:36:22,940 --> 00:36:24,410
Kamu akan baik-baik saja?

528
00:36:24,410 --> 00:36:25,780
Ya baiklah.

529
00:36:25,780 --> 00:36:28,550
Tapi jika kamu merasa ada yang berbeda,
melihat sesuatu yang tidak biasa...

530
00:36:28,550 --> 00:36:29,950
Tidak, percayalah,

531
00:36:29,950 --> 00:36:32,920
Saya sama khawatirnya dengan Anda seperti halnya Anda.

532
00:36:32,920 --> 00:36:34,720
Baiklah, baiklah. Terus kabari saya.

533
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
Ya.

534
00:36:35,720 --> 00:36:37,990
Terima kasih.

535
00:36:37,990 --> 00:36:39,890
Lebih dari satu tanda centang melekat pada Anda

536
00:36:39,890 --> 00:36:43,430
akan menjelaskan mengapa beberapa di antaranya
halusinasi lebih...

537
00:36:43,430 --> 00:36:45,760
intens dibandingkan yang lain.

538
00:36:45,760 --> 00:36:48,630
Racunnya, mungkin memang begitu
menargetkan sistem limbik.

539
00:36:50,000 --> 00:36:53,570
Itu adalah area otak
itulah yang bertanggung jawab atas emosi.

540
00:36:53,570 --> 00:36:56,610
Jadi, ketakutan, kemarahan, penyesalan...

541
00:36:56,610 --> 00:36:59,040
Rasa bersalah Matt atas putranya.

542
00:36:59,040 --> 00:37:01,780
Klaustrofobia.

543
00:37:01,780 --> 00:37:02,780
Ayahku.

544
00:37:04,720 --> 00:37:07,420
Coba tebak, ada masalah dengan ular?

545
00:37:09,690 --> 00:37:11,720
Dan kamu?

546
00:37:18,600 --> 00:37:19,700
Dengarkan aku...

547
00:37:19,700 --> 00:37:22,130
Saya tidak bisa menghentikan pendarahannya.

548
00:37:22,140 --> 00:37:23,600
Anda harus membuka pintu itu.

549
00:37:23,600 --> 00:37:24,900
Jika saya tidak mendapatkan perhatian medis...

550
00:37:24,900 --> 00:37:26,700
Ya, Kolonel.

551
00:37:26,710 --> 00:37:30,740
Tidak, Pak, saya tidak tahu siapa
orang lain terlibat dalam pemberontakan.

552
00:37:30,740 --> 00:37:32,710
Dia menolak untuk bekerja sama.

553
00:37:32,710 --> 00:37:35,450
Anda tidak berbicara dengan siapa pun.

554
00:37:35,450 --> 00:37:36,950
Radiomu mati!

555
00:37:36,950 --> 00:37:38,380
Ada apa denganmu?

556
00:37:38,380 --> 00:37:41,090
Ya, saya akan melanjutkan interogasi,

557
00:37:41,090 --> 00:37:42,620
tapi suatu saat nanti, tuan,

558
00:37:42,620 --> 00:37:46,660
kita hanya menjadi lebih baik
mengakhiri ini untuk selamanya.

559
00:37:46,660 --> 00:37:48,930
Sersan... Sersan, dengarkan aku.

560
00:37:50,600 --> 00:37:51,660
Sersan Greer!

561
00:37:52,730 --> 00:37:56,000
Kami tidak akan mengambil alih kapal!

562
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Apa yang kamu punya?

563
00:37:58,500 --> 00:38:00,070
Tidak bisa membuka pintunya.

564
00:38:00,070 --> 00:38:03,110
Pasti dinonaktifkan dari dalam.

565
00:38:03,110 --> 00:38:04,480
Aku mendengar suara Wray.

566
00:38:05,480 --> 00:38:08,050
Kamil?

567
00:38:08,050 --> 00:38:09,410
Itu Letnan Scott!

568
00:38:09,420 --> 00:38:10,420
Scott, tolong!

569
00:38:10,420 --> 00:38:11,780
aku terluka!

570
00:38:11,780 --> 00:38:12,780
Sersan Greer menyandera kita...

571
00:38:12,780 --> 00:38:14,490
Tutup...

572
00:38:15,720 --> 00:38:16,960
Tenang, sekarang.

573
00:38:18,190 --> 00:38:20,760
Sersan Greer, ini Letnan Scott!

574
00:38:20,760 --> 00:38:22,530
Turun!

575
00:38:22,530 --> 00:38:25,760
Kolonel Young, ini Scott, masuklah.

576
00:38:25,760 --> 00:38:26,860
Ya.

577
00:38:26,870 --> 00:38:27,730
Kami menemukannya.

578
00:38:27,730 --> 00:38:30,170
Dia telah mengunci dirinya dan Wray

579
00:38:30,170 --> 00:38:31,140
di salah satu ruang penyimpanan.

580
00:38:31,140 --> 00:38:32,700
Saya pikir dia menyanderanya.

581
00:38:42,580 --> 00:38:43,650
Itu saja.

582
00:38:52,890 --> 00:38:55,060
Aku sudah selesai denganmu.

583
00:38:56,160 --> 00:38:57,800
Tolong...

584
00:38:57,800 --> 00:38:58,830
Sersan...

585
00:39:00,130 --> 00:39:02,530
Jangan.

586
00:39:06,540 --> 00:39:08,210
Lakukan itu.

587
00:39:13,250 --> 00:39:16,880
Aku bilang lakukanlah.

588
00:39:42,580 --> 00:39:43,840
Kolonel Muda...

589
00:40:00,260 --> 00:40:03,100
Kolonel, kita berhasil menangkapnya.

590
00:40:03,100 --> 00:40:05,000
Kirim TJ. Kami...

591
00:40:05,000 --> 00:40:07,730
kami telah terluka di sini.

592
00:40:14,140 --> 00:40:15,710
Bagaimana kabarmu?

593
00:40:15,710 --> 00:40:16,880
Oke.

594
00:40:16,880 --> 00:40:19,140
Saya bisa menghentikan
mengeluarkan darah dan menjahit lukanya,

595
00:40:19,140 --> 00:40:21,310
jadi kami akan mengawasinya
keluar karena infeksi, tapi...

596
00:40:21,310 --> 00:40:23,680
Dia seharusnya baik-baik saja.

597
00:40:23,680 --> 00:40:25,720
Kru lainnya?

598
00:40:25,720 --> 00:40:26,820
Saya memeriksa semua orang.

599
00:40:26,820 --> 00:40:29,090
Sepertinya kita punya semuanya, jadi...

600
00:40:29,090 --> 00:40:31,220
Mudah-mudahan semuanya akan terjadi
kembali normal di sekitar sini.

601
00:40:32,620 --> 00:40:34,890
Apapun itu.

602
00:41:49,300 --> 00:41:52,740
Apa yang kita punya?

603
00:41:52,740 --> 00:41:54,970
Yah, suasananya bagus.

604
00:41:54,970 --> 00:41:57,740
10 jam dalam hitungan mundur.

605
00:42:01,910 --> 00:42:05,680
Apakah kita akan mengirim tim?

606
00:42:05,680 --> 00:42:07,720
Ya.

607
00:42:07,720 --> 00:42:10,320
Keberuntungan kita harus berubah suatu saat nanti.

608
00:42:10,320 --> 00:42:11,760
Ingat saja semprotan serangga.

609
00:42:15,160 --> 00:42:17,160
Scott, ini Muda.

610
00:42:17,160 --> 00:42:18,660
Siapkan tim.

611
00:42:18,660 --> 00:42:20,000
Anda akan keluar dunia.